Fusión de subtítulos El objetivo era acortar el tiempo requerido para "adjuntar secuencias cortas" en las traducciones.
Descargar ahora

Fusión de subtítulos Clasificación y resumen

Fusión de subtítulos Etiquetas

Fusión Carpintero subtitular Merge subtítulo fusión de subtítulos Ayudante de subtítulos

Fusión de subtítulos Descripción

La fusión de subtítulos es una herramienta liviana que puede ayudarlo a crear archivos de subtítulos más cortos para facilitar la tarea de un traductor. Está diseñado para escanear el contenido del subtítulo y fusionar las filas que tienen un corto intervalo de tiempo entre ellos. Durante las traducciones de subtítulos, es posible que deba fusionar dos o más filas para mostrar la frase completa en la pantalla. Sin embargo, este proceso puede reducir la mayor cantidad de tiempo y reducir drásticamente su productividad. ¡Desea evitar estas operaciones, puede usar la fusión de subtítulos para unirse a las filas con solo un clic. Realmente, solo necesita abrir el subtítulo y haga clic en Ejecutar para generar una nueva versión con las líneas fusionadas. Dado que el tiempo entre dos frases puede variar, el programa también le ofrece la opción de especificar la duración máxima y la hora máxima de visualización. Otro criterio importante es la longitud de una fila fusionada que le permite limitar la cantidad de caracteres que aparecen en la pantalla. La barra de estado muestra información adicional, como el número de líneas en cada archivo y la velocidad reducida. Este porcentaje debe indicar cuán eficiente realmente es el programa cuando se fusionan los subtítulos grandes. Puede cargar los subtítulos que usan el formato SRT, que es uno de los tipos de archivos más populares que existen. Aunque también puede cargar archivos de texto, el contenido debe tener el mismo formato para ser reconocido. La fusión de subtítulos es una solución flexible y fácil de usar cuando necesita fusionar múltiples líneas de subtítulos. Revisado por Sorin Cirneal, Última actualización el 16 de noviembre de 2013

Fusión de subtítulos Software relacionado