Grupo de trabajo de subtítulos Una aplicación fácil de usar que le permite crear o editar subtítulos.
Descargar ahora

Grupo de trabajo de subtítulos Clasificación y resumen

Grupo de trabajo de subtítulos Etiquetas

Crear editor de subtítulos editar subtitular Subtítulos comprimidos Añadir subtítulos Subtítulos de carga Creador de subtítulos crear subtítulos modificador de subtítulos buscador de subtítulos crear subtítulos hacer subtítulos subtítulos producen codificar subtítulos extracto de subtítulos reconocimiento de subtítulos Subtítulos fix Añadir subtítulos a DVD subtítulos Editor de subtítulos Editar subtítulos Mostrar subtítulos

Grupo de trabajo de subtítulos Descripción

Subtitles Workgroup es una herramienta de subtitulación con soporte de red. El proyecto surgió de Wikisubtitles.net, una comunidad dedicada a crear y traducir subtítulos para series populares. La solicitud fue diseñada con la idea de racionalizar el flujo de trabajo de creación de subtítulos entre los miembros de la comunidad. Lamentablemente, Wikisubtitles.net ya no está activo, pero el programa aún se puede descargar desde SourceForge. Con subtítulos, grupo de trabajo, podrá crear subs y guardarlos en varios formatos: .srt, .sub, .ssa, .ass, .zeg y vsf. Asimismo, puede cargar un archivo de subtítulos en uno de estos formatos para editarlos o sincronizarlos utilizando las opciones incluidas. La aplicación también incluye dos herramientas útiles, un conversor de subtítulos y un carpintero de subtítulos. La interfaz se divide en tres paneles resistibles que puede ocultar o mostrar, como prefiere. El panel superior es donde puede obtener una vista previa del video, y tiene los controles de reproductor habituales con los botones para ubicar un punto de subtítulos específico en una película o configurar las horas de inicio y finalización. El panel dedicado a los subtítulos está bajo el reproductor de video; Verá las líneas de subtítulos con sus horarios y una caja en la que puede insertar texto o modificar los subs existentes. Con un clic derecho o tecla de acceso rápido, podrá insertar una nueva línea de subtítulos o eliminar uno seleccionado, y configurar las horas de inicio y finalización. De manera similar, encontrará opciones para ajustar la duración de los subtítulos, el retardo, ajustar la longitud de la línea, es decir, especificar los caracteres por línea, así como el número de líneas, etc. Opcionalmente, puede agregar un panel para traducir los subtítulos, que aparecerán al lado del subs. En cuanto al soporte de red, los subtítulos del grupo de trabajo utilizan la tecnología Peer2peer; Un usuario actúa como el servidor y los usuarios conectados a él pueden colaborar de forma remota en un proyecto. El panel de red incluye un mensajero simple para que los contribuyentes puedan ponerse en contacto entre sí. Crear subtítulos desde cero no es una tarea simple per se, pero la aplicación ayuda mucho al ofrecer un ambiente limpio y organizado. Aunque parece un proyecto inacabado, es una herramienta intuitiva y poderosa que los subtituladores y traductores pueden beneficiarse. Mariel hacia atrás Clasificación del editor:

Grupo de trabajo de subtítulos Software relacionado