Creador de texto paralelo Crea textos paralelos fácilmente con este software. Todas las herramientas que necesita para alinear los textos sobre el párrafo y el nivel de la oración. Exportar textos paralelos en el libro electrónico popular y otros formatos
Descargar ahora

Creador de texto paralelo Clasificación y resumen

Creador de texto paralelo Etiquetas

Creador de texto paralelo Descripción

NOVA TEXT Aligner es una herramienta diseñada para hacer que la alineación de texto manual sea lo más fácil y simple posible. No utiliza ningún algoritmos automáticos de alineación de párrafo u oración. ¿Por qué? Porque hay cosas donde un humano no puede ser reemplazado y la edición de texto en paralelo es tal cosa. Hay herramientas automatizadas de alineación de párrafos / oraciones, pero hay una cosa que todos ellos tienen en común, no son 100% precisos (y no pueden deberse a la naturaleza de la tarea que se supone que deben hacer). Entonces, esto significa que al final tendrás que ir a través de todo el texto y revisarlo y corregirlo. ¿Por qué no eliminar al intermediario y ir manualmente desde el principio? NOVA TEXT Aligner le proporciona todas las funciones de edición que se necesitan para alinear rápidamente los textos en el nivel de párrafo / oración. En todo momento tienes el control total del proceso. Una vez que haya hecho su trabajo, puede exportar texto paralelo en una variedad de formatos, incluidos los formatos de lectores de libros electrónicos populares, como EPUB y MOBI (Kindle). También los profesionales apreciarán la posibilidad de leer / guardar archivos TMX (intercambio de memoria de traducción). Se puede utilizar no solo para alinear los textos existentes, sino también como editor para hacer un trabajo de tranlación desde cero. Simplemente cargue el texto del idioma original y puede comenzar a traducir y tenerlo correctamente alineado desde el principio. Aunque diseñado para los traductores profesionales en mente, una excelente manera de usarlo es crear texto paralelo para sus estudiantes si es un maestro de idiomas. O para usted, si usted es un estudiante de idiomas extranjeros ... ¡Con muchos textos disponibles en Internet, es muy fácil crear libros paralelos de clásicos, como Chekhov o Conan Doyle. O ... ¿por qué no poner subtítulos de películas lado a lado (original y traducción) y tener una excelente herramienta de aprendizaje?

Creador de texto paralelo Software relacionado